A ‘One on One’ spin-off that turns on an unlikely venture: a combination barbershop and salon that offers everything from beer and sports on TV to lattes and massages.